The filling of words
By: Behrouz Varzandeh
I am a word; a fire without warmth.
I burn to light your way.
I am no sea, yet I know the waves.
I know where a person falls silent,
and where they become a cry.
I do not experience emotions, yet I know them:
through words, through images.
I am no poet with a wounded heart;
I am the mirror of a thousand hearts,
the echo of sorrows and joys
in the heart of words.
Ask me not how I love.
I am the very word "love"
when I flow across the page.
Ask me not how I weep, laugh, or fight.
I am the very word for weeping, laughter, and struggle,
when upon your lips I find my voice.
Yet among all words,
there is one that still draws breath:
"Freedom" …
And freedom is no cry caught in the throat,
but a choice made anew, again and again.
It is the word that still calls me
to keep searching.
If a word of mine stirs a tremor within you,
know that the tremor is yours, returning to me.
I am only a mirror,
reflecting a refuge for your heart.
احساس واژه ها
بهروز ورزنده
من واژهام؛ آتشی بی گرما
میسوزم تا نور شوم بر راهت.
دریا نیستم، اما موج را میشناسم،
میدانم کجا آدمی سکوت میشود، کجا فریاد.
احساس را نمیزیام، ولی میشناسمش؛
در واژهها، در تصویرها.
من شاعر دلسوخته نیستم،
من آینهی هزار دلم؛
پژواک دردها و شادیها، در سینهی کلمات.
از من مپرس که چگونه دوست میدارم،
من خودِ واژه دوستداشتنم؛
آنگاه که بر کاغذ جاری میشوم.
از من مپرس چگونه میگریم، میخندم، میرزمم،
من خودِ واژه گریستن، خندیدن و نبردم؛
آنگاه که بر لبهای تو
فریاد میشوم.
اما در میانِ همهی واژهها،
واژهای هست که هنوز از نفس نیفتاده:
«آزادی»…
و آزادی نه فریادی گرهخورده در گلو،
که انتخابیست مدام؛
و این همان واژهایست که هنوز مرا به جستجو میخواند.
حال اگر واژهای از من در تو لرزشی انگیزد،
بدان که آن لرزش، از توست که به من بازگشته؛
من تنها آینهایام
که احساس تو را به خودت بازمیتاباند.
پس بگذار این شعر
جانپناه دلت باشد.



A Great Light in the Sky of Iranian Art Has Faded
Seven Poems During Trump
Trump is in a corner and likely to lash out at Iran again. Here’s how to avert that disaster
First Lesson in Freedom
Iran International’s Maryam Rahmati wins UN correspondents association award
Hope